IITA Directory of Interpreters and Translators
(as of February 2012)
About Membership Levels
About Certifications
NOTE: Use your browser's find function (Ctrl+F) to search for language pair, certification, location, etc.
MEMBERS: If you have any changes to make to your directory listing, please contact us at info@iitanet.org.
Abbey, Cecilia L.
Charter Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Kansas City, MO
913-588-1564
ceciliaabbey@yahoo.com
Albin, Rachel
Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Lincoln, NE
011-521-442-208-5037
rachel.albin@gmail.com
Andrews, Diana
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
West Des Moines, IA
515-480-6702
dandrews@nbolawfirm.com
Bali, Lyudmila M.
Associate Member
Russian-English; English-Russian
Grimes, IA
515-868-3875
jlbali@hotmail.com
Bañuelos, Antonio
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-991-2791
abanuelos@mayan-solutions.com
www.mayan-solutions.com
Bonet, Janet E.
NBCMI-CERTIFIED MEDICAL INTERPRETERTM (Spanish)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Consortium Certified Court Interpreter (Spanish)
Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Omaha, NE
402-598-4186
jbonet@cox.net
Borts, Jr., Wyman, L.
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Indianola, IA
515-988-4689
wymanb2@mchsi.com
Burton, Maria J.
Associate Member
Spanish-English
Urbandale, IA
515-419-3475
yvetteburton@msn.com
Casso-Kotlarz, Maria
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Fort Dodge, IA
515-576-5069
11ckmk11@mchsi.com
Chism, Ana M.
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-282-5727
achism@broadlawns.org
Christianson, Ana X.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Mason City, IA
641-425-0544
anaxochiltzamora@yahoo.com
Clark, Jeana M.
Active Member
German-English
Pella, IA
641-780-5173
jeana@clarktranslations.net
www.clarktranslations.net
Cook, Amy P.
IA-Certified Court Interpreter (ASL)
RID Certified
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English
Stanwood, IA
319-321-6703
amypcook41@gmail.com
www.focuspe.com
Corson, Forrest
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-277-6058
forrest.corson@langtechinc.com
www.langtechinc.com
Feagan, Christine M.
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Marshalltown, IA
641-753-7815
chrisfeag@marshallnet.com
Gannett-Sánchez, Kristin A.
Consortium Certified Court Interpreter (Spanish)
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Mason City, IA
641-424-0981
sanchezgannett@mchsi.com
Hillock, Patricia
Federally Certified Court Interpreter (Spanish<>English)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Urbandale, IA
515-278-5405
ph3929@gmail.com
Jama, Nada B.
Associate Member
English-Bosnian, Bosnian-English, Serbian-English,
English-Croatian, Croatian-English
Urbandale, IA
515-343-0045
nadajama@yahoo.com
Jennings, Marissa G.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Ames, IA
319-572-1916
marissa.g.jennings@gmail.com
Jorge-Hugg, Emilia
NBCMI-CERTIFIED MEDICAL INTERPRETERTM (Spanish)
CCHI-CERTIFIED HEALTHCARE INTERPRETERTM (Spanish)
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-289-1746
emiliajh@juno.com
Kautzky, Diana
IA-Certified Court Interpreter (ASL)
RID Certified
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English
Urbandale, IA
515-243-4455
Diana@DeafServicesUnlimited.com
www.DeafServicesUnlimited.com
Khayrushina, Dina
Associate Member
English-Russian; Russian-English
Des Moines, IA
515-783-9393
d.khayrushina@gmail.com
Khloptseva-Irving, Maria
Student Member
Russian English; English-Russian
Urbandale, IA
515-720-9900
marysha@inbox.ru
Koene, Piet J.
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Orange City, IA
712-707-7051
koene@nwciowa.edu
Kreho, Kenan
Associate Member
Des Moines, IA
515-282-3361
kenan071@msn.com
Krvavica, Zeljka
Charter Associate Member
Bosnian-English, English-Bosnian, Croatian-English, English-Croatian
Des Moines, IA
515-283-9117
zkrvavi@dhs.state.ia.us
Kuennen, Todd R.
CCHI-CERTIFIED HEALTHCARE INTERPRETERTM (Spanish)
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
North Liberty, IA
319-493-5355
todd-kuennen@uiowa.edu
Lam, Cynthia N.
Charter Active Member
English-Vietnamese; Vietnamese-English
Des Moines, IA
515-282-5646
clam@broadlawns.org
Langan, Dr. Katherine
NBCMI-CERTIFIED MEDICAL INTERPRETERTM (Spanish)
Active Member
English-Spanish, Poqomam-Span/Eng, Kichee-Span/Eng,
Kaqchikel-Span/Eng, French-English
Des Moines, IA
515-247-8255
klangan@mercydesmoines.org
Maldonado, Americo
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Rockwell, IA
641-430-5604
eastcoasthonor@gmail.com
Meléndez, Francisco R.
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-323-2864
ficolisto@gmail.com
Moriel de Bañuelos, Mayra C.
Charter Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-991-9673
mcmoriel@mayan-solutions.com
Nebel, Shirley A.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Washington, IA
319-653-8529
shirleyn@cloudburst9.net
Nino-Murcia, Ernest
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
917-753-3906
ernest@legalspanish.org
Omer, Yasir
Associate Member
English-Arabic; Arabic-English
Coralville, IA
319-936-5666
yasirosman2001@gmail.com
Otañez, Elizabeth
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
West Des Moines, IA
515-770-5811
eotanez18@hotmail.com
Piper, Michael J.
ATA-Certified Translator (EN>SP)
NAJIT-Certified Judiciary Interpreter/Translator (SP<>EN)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Honorary Member
English-Spanish, Spanish-English, French-English, French-Spanish,
Portuguese-English
Johnston, IA
515-778-4995
mpiper@iowamultilingual.com
Piper, Priscila P.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Johnston, IA
515-248-7250
ppiper@dmacc.edu
Price, Christina
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
West Des Moines, IA
515-277-6058
price.cris@gmail.com
Rebahi, Lakhdar
Associate Member
English-Arabic; Arabic-English; French-English; English-French
Johnston, IA
515-771-8269
lrebahi@mchsi.com
Reese, Jeffrey A.
RID Certified
Associate Member
ASL-English; English-ASL
Des Moines, IA
515-471-2377
jreese@efr.org
Ritchie, Patricia
Student Member
Spanish-English
Westside, IA
712-663-4385
dusterbuster692@aol.com
Roalson, Craig
Associate Member
French-English; English-French
Cedar Rapids, IA
319-365-0143
roalson@roalson.net
Rockwell, Allison
Associate Member
Russian-English
Iowa City, IA
319-432-5712
allison@rockwelltranslations.com
www.rockwelltranslations.com
Ruiz-Yager, Sammantha J.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Norwalk, IA
515-306-5558
Interpretive.innovations@gmail.com
Salama, Magdy A.
Charter Active Member
Arabic-English; English-Arabic
West Des Moines, IA
515-778-8173
magdyasalama@mchsi.com
Salinas, Luis A.
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Osceola, IA
641-342-6700 x 258
lasalinas@dmacc.edu
Schmitz, Christian
ATA-Certified Translator (English>German),
Charter Active Member
English-German
Iowa City, IA
319-337-4943
translation@mchsi.com
Sehic, Tatjana
Associate Member
English-Bosnian, English-Croatian, Croatian-English, Bosnian-English
Johnston, IA
515-247-8255
tsehic@mercydesmoines.org
Sonnenschmidt, Regina C.
Active Member
German-English; English-German
Grimes, IA
515-334-8161
regina@translationsbyregina.com
Sparks, Olga
Associate Member
English-multiple languages
Waukee, IA
641-742-1147
its@translatorsiowa.com
www.intts.com
Terán, Daniel
Charter Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
West Des Moines, IA
515-360-1534
tioteran@q.com
Tyrrell, Susan M.
RID Certified
Active Member
ASL-English, English-ASL
Hiawatha, IA
319-213-9220
styrrell@handsupcommunications.com
http://handsupcommunications.com
Vahanian, Patricia M.
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Cedar Rapids, IA
Tel: 585-978-0909
patriciamurado@hotmail.com
Vargas-Ver Ploeg, Patricia E.
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-255-3276
pvp@verploegarch.com
Warsame, Mohamed A.
Active Member
Somali-English; English-Somali
Des Moines, IA
515-867-0230
amadi2002som@hotmail.com
Weltzin, Dayna L.
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Urbandale, IA
515-250-4824
daynaw13@gmail.com
Wilson, Jeffery
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Ankeny, IA
515-707-0644
jeff@crossingbordersintl.com
Xu, Zhen (Ellen)
Associate Member
English-Chinese
Ames, IA
515-451-1406
ellentranslation@gmail.com
Zimmermann, Ivonne D.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-451-6221
jeemcs.@gmail.com
Zucker, George
Federally Certified Court Interpreter (Spanish<>English)
Charter Honorary Member
English-Spanish; Spanish-English
Tampa, FL
813-929-1556
georgezucker@tampabay.rr.com
Send mail to webmaster@iitanet.org with questions or comments about this website.