IITA Directory of Interpreters and Translators
(as of March 24, 2008)
Abbey, Cecilia L.
Charter Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Kansas City, MO
913-588-1564
cabbey@kumc.edu
www.vialinguainterprers.com
Abreu, Jose A.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Iowa City, IA
319-400-1481
jose-abreu@uiowa.edu
Adams, Janice
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Marshalltown, IA
647-352-5163
MissPuggy@mac.com
Aginsky, Vera
Associate Member
English-Russian, Russian-English
West Des Moines, IA
515-248-7521
aginskyvera@yahoo.com
Altamirano, Melinda
J.
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Storm Lake, IA
712-732-9467
bicomm03@yahoo.com
Anic,
Nada
Charter Active Member
English-Bosnian; Bosnian-English
Des Moines, IA
515-643-2759
nanic@mercydesmoines.org
Atzin, Lacy
Associate Member
Mason City, IA
641-421-7424
lacy.atzin.nelm@statefarm.com
Ayala, Luisa Fernanda
Charter Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Bogotá, Colombia
+571 (311) 258-5732
luisafayala@hotmail.com
Bali, Lyudmila
Associate Member
Russian-English
Grimes, IA
515-986-7317
jlbali@hotmail.com
Bañuelos, Antonio
Charter Associate Member
Spanish English
Des Moines, IA
515-991-2791
antoniobanuelos@mayan-solutions.com
www.mayan-solutions.com
Bezugla, Olena
Associate Member
Russian-English; Turkish-English; Ukrainian-English; Turkish-Russian;
Turkish-Ukrainian
Iowa City, IA
319-354-0618
olena.coffin@yahoo.com
Bonet, Jaime
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Omaha, NE
402-598-4186
daddymex@hotmail.com
Bonet, Janet
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Omaha, NE
402-598-4186
jbonet@cox.net
Broste, Isaura
Corresponding Member
Spanish-English
Raymore, MO
816-761-5334
Brugger, Rossany
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-242-6534
rossany.brugger@rosway.net
Burgos, Jose
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish;
Italian-English; English-Italian
English-French
Cedar Rapids, IA
866-664-4182
joseraulburgos@yahoo.com
Campos, Mary E.
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-263-1686
carlislemom@yahoo.com
Carnet, Giovanna L.
NE- and IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Sioux City, IA
712-293-1657
awtranslate@aol.com
Casso-Kotlarz, Maria
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Fort Dodge, IA
515-576-5069
11ckmc@mchsi.com
Chan, Francis
Associate Member
English-Arabic; Shilluk-English;Arabic-Dinka
Des Moines, IA
515-283-7931
fchan@dhs.state.ia.us
Chism, Ana
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-282-5727
achism@broadlawns.org
Christianson, Ana
Associate Member
Mason City, IA
641-425-0544
christianson.steven@peoplepc.com
Christianson, Steven
Associate Member
Mason City, IA
641-424-9821
christianson.steven@peoplepc.com
Clark, Jeana M.
Active Member
German-English
Pella, IA
641-780-5173
jeana@clarktranslations.net
www.clarktranslations.net
Cochran, Beatriz
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Iowa City, IA
319-400-0958
iowaspanish@yahoo.com
Coil, Olivia A.
Charter Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Windsor Heights, IA
515-222-3320
olivia.coil@wdm-ia.com
Cook, Amy P.
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English
Stanwood, IA
319-321-6703
acook@iowatelecom.net
Corni-Benson, Marzia
Charter Associate Member
Italian-English; English-Italian; Spanish-English; English-Spanish
Centerville, IA
641-856-2413 x 2232
mcbenson@ihcc.cc.ia.us
Corson, Forrest
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-277-6058
forrest.corson@langtechinc.com
www.langtechinc.com
Esparza, Olga
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-247-8255
oesparza@dmacc.edu;
oesparza@mercydesmoines.org
Entner, Suzanne
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Clear Lake, IA
641-357-5223
sueentner@hotmail.com
Feagan, Christine
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
641-752-7931
chrisfeag@marshallnet.com
Ferrandis-Edwards,
Isabel
MO- and IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
Spanish-English
Overland Park, KS
913-787-6118
isabelferrandis@yahoo.com
Fischer, Robert L.
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Cedar Falls, IA
319-266-5483
robert@cfu.net
Gannett-Sánchez,
Kristin A.
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Mason City, IA
641-422-6018
gannettk@mercyhealth.com
Gardner, Sara
Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Kansas City, MO
816-761-5334
saragardner@msn.com
Genovese-Bailie,
Kayla L.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
West Des Moines, IA
515-223-4823
kgbailie@mchsi.com
González, Francisco
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Sergeant Bluff, IA
712-279-6040
Gutierrez, Maria
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-720-8859
mcgutierrez@dmacc.edu
Guzman, Maricela
Student Member
English-Spanish
Spanish-English
Rock Island, IL
309-558-0231
maguzman@co.rock-island.il.us
Guzman-Zaragoza, Francisco
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Johnston, IA
515-224-0824
fguzmanzaragoza@dmacc.edu
Hillock, Patricia
Federally Certified Court Interpreter (Spanish<>English)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Urbandale, IA
515-278-5405
ph3929@cs.com
Hoan Van, Tran
Charter Active Member
English-Vietnamese; Vietnamese-English
Des Moines, IA
515-247-8255
vit.4@netzero.net
Hodges,
Shelly
Associate Member
Sioux City, IA
712-204-4815
monalizara@msn.com
Ibarra,
Emma
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Clear Lake, IA
641-422-7317
jeibarra@netins.net
Jadlow, Blanca
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Overland Park, KS
913-488-1142
blancajadlow@hotmail.com
Jaquez, Susana
Associate Member
Des Moines, IA
515-771-0835
Jeffries, Kathleen
Associate Member
Dubuque, IA
563-588-7802
kathleen.jeffries@loras.edu
Kajtazovic, Zemir
Associate Member
Bosnian-English; English-Bosnian
Mason City, IA
641-421-5112
z.kajtazovic@mchsi.com
Kautzky, Diana
IA-Certified Court Interpreter (ASL)
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English
Des Moines, IA
515-243-4455
Diana@DeafServicesUnlimited.com
www.DeafServicesUnlimited.com
Knapp, Rosa E.
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Davenport, IA
563-324-7125
rossana@translationsunlimited.com
www.translationsunlimited.com
Koch,
Oliver
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Urbandale, IA
515-247-8255
kocho100@hotmail.com
Koene, Piet
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Orange City, IA
712-707-7051
koene@nwiowa.edu
Krvavica, Zeljka
Charter Active Member
Bosnian/Serbo-Croatian
Des Moines, IA
515-283-9117
zkrvavi@dhs.state.ia.us
La
Vallee, Rosie
Associate Member
Mason City, IA
641-422-7000
Lam, Cynthia N.
Charter Associate Member
English-Vietnamese; Vietnamese-English
Des Moines, IA
515-282-2321
clam@broadlawns.org
Langan, Katherine
Associate Member
English-Spanish; Pogomam-Spanish/English; Kichee-Spanish/English
Kakqchikel-Spanish/English
Des Moines, IA
515-255-6457
klangan@mercydesmoines.org
Livezey, Christine
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Holstein, IA
712-368-2641
livezeyc@longlines.com
López, María
Associate Member
Perry, IA
Lopez-Sanders,
Emigdio
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Newton, IA
515-727-9868
elopezsanders@dmacc.edu
Lord, Laura M.
English-ASL; ASL-English
Cedar Rapids, IA
319-390-7660
lauramlord@comprehensiveinterpreting.com
Martínez, Elda
Associate Member
Marshalltown, IA
641-452-4515
emmtz@netzero.com
Mata, Cruz
Student Member
Des Moines, IA
515-283-4035
cuchomata@aol.com
Michel, Patricia
Associate Member
Mason City, IA
641-423-7034
JMichel01@aol.com
Moral, Jennifer
Student Member
Storm Lake, IA
English-Spanish; Spanish-English
712-213-0109
jennifermoral@yahool.com
Moriel, Mayra C.
Charter Associate Member
Spanish-English
Des Moines, IA
515-991-9673
mcmoriel@mayan-solutions.com
www.mayan-solutions.com
Morris, Ann
Associate Member
Spanish-English
Des Moines, IA
515-242-0460
morrisad6812@msn.com
Morton, Mercedes
Charter Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-491-2638
mercymorton2001@yahoo.com
Nebel,
Shirley
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Washington, IA
319-653-6321
shirleyn@cloudburst9.net
Ngo, Ro
Associate Member
Cedar Rapids, IA
319-390-4704
rongo6@mchsi.com
Nichols, Regina C.
Active Member
English-German
Grimes, IA
515-334-8161
regina@translationsbyregina.com
www.translationsbyregina.com
Nicolas, Catherine M.
Charter Associate Member
English-French; French-English
Sioux City, IA
712-252-2477
Locquer@aol.com
Otañez, Elizabeth
Spanish-English
West Des Moines, IA
515-288-9895
lizotanez@hotmail.com
Pagan, Rosa
Spanish-English; English-Spanish
Urbandale, IA
515-987-1770
rosapagan@mchsi.com
Peterson, Colin
Associate Member
Des Moines, IA
515-282-8269 x 16
translation@iciu.org
Piper, Michael J.
ATA-Certified Translator (EN>SP),
NAJIT-Certified Judiciary Interpreter/Translator (SP<>EN)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-255-5241
mpiper@iowamultilingual.com
www.iowamultilingual.com
Piper, Priscila P.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-271-2845
priscila.piper@drake.edu
Pottebaum, Anna P.
MN- and IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
Spanish-English
Grimes, IA
515-720-8631
AtoZeverything@yahoo.com
Rebahi, Lakhdar
Associate Member
English-Arabic; Arabic-English; French-English; English-French
Des Moines, IA
515-771-8269
lrebahi@mchsi.com
Renna, Marcela
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Overland Park, KS
913-383-0400
mar@marcelarenna.com
Rickl, M. Johanna
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-247-8255
lkcirm@yahoo.com
Ritchie,
Patricia
Student Member
Spanish-English
Westside, IA
712-663-4385
dusterbuster692@aol.com
Salama, Magdy A.
Charter Active Member
Arabic
West Des Moines, IA
515-225-8173
magdyasalama@mchsi.com
Sánchez,
Lois
Student Member
Des Moines, IA
515-255-2771
lesanch@peoplepc.com
Santas,
Zaida
Associate Member
Marshalltown, IA
641-691-5383
zsantas@msn.com
Scheibel, Melania
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
East Peoria, IL
309-698-5488
scheibel@mchsi.com
Schmitz, Christian
ATA-Certified Translator (English>German),
Charter Active Member
English-German
Iowa City, IA
319-337-4943
translation@mchsi.com
Simon,
George
Associate Member
Arabic-English
Des Moines, IA
515-263-7857
okodomoi@msn.com
Socarras, Maria
Associate Member
English-Spanish
West Des Moines, IA
515-255-0291
beluga@networkiowa.com
Sparks, Olga
Charter Active Member
multiple languages
Waukee, IA
515-243-7040
olga@mchsi.com
Tarbell, Rachel A.
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
(w) 515-265-1418
rchtarb@aol.com
Taylor, Michelle L.
Student Member
Spanish-English; English-Spanish; French-Spanish; Spanish-French;
English-French; French-English
Des Moines, IA
515-282-6323
casandra20044@hotmail.com
Thiessen, Linda
Associate Member
ASL-English; English-ASL
Des Moines, IA
515-994-3060
lthiessen@yahoo.com
Torrez, Abby G.
Charter Active Member
English-Spanish
Marshalltown, IA
641-753-4011
taylorlinda4@aol.com
Uhle,
Mindy
Student Member
Des Moines, IA
515-710-3699
mindyuhle@yahoo.com
Utecht,
Lori
Associate Member
Portuguese-English; English-Portuguese
Lake Park, IA
712-832-3203
lori@communicationexchange.net
Vahanian, Patricia
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Cedar Rapids, IA
319-892-3384
patriciamurado@hotmail.com
Vargas-Ver Ploeg, Patricia
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-255-3276
pvp@verploegarch.com
Varisco-Santini,
María Sol
Associate Member
Des Moines, IA 50312
515-250-9389
solvarisco@gmail.com
Vega, Irene
Associate Member
Iowa City, IA
515-962-4383
irene.vega@simpson.edu
Verstraete, Darcy
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
drverstraete@dmacc.edu
Warner, Ana María
Charter Active Member
Spanish-English; French-English; English-Spanish
Burlington, IA
319-759-3964
awarner@mchsi.com
Welch, Tatiana
English-Romanian; Romanian-English; Russian-English; English-Russian;
French-Romanian
Ames, IA
515-232-0093
tatianawelch@yahoo.com
Weltzin, Dayna
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-250-4824
t.weltzin@mchsi.com
Xu,
Guifang
Associate Member
Chinese-English; English-Chinese
Clive, IA
515-987-3425
guifangxu@yahoo.com
Young,
Casey
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Urbandale, IA
515-276-0425
casey@desmoinestranslationservices.com
Zucker,
George
Honorary Active Member
Tampa, FL
813-929-1556
georgezucker@tampabay.rr.com
MEMBERS: If you have any changes to make to your directory
listing, please contact us at
info@iitanet.org.
