IITA Directory of Interpreters and Translators
(as of June 12, 2010)
Abbey, Cecilia L.
Charter Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Kansas City, MO
913-588-1564
cabbey@kumc.edu
Abdullahi, Siyad A.
Corresponding Member
Somalil-English; Swahili-English
Minneapolis, MN
877-255-8726
siyad@globaledlink.com
Andrews, Diana E.
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
West Des Moines, IA
515-226-2117
dianaandrews@mchsi.com
Aquino-Nemecek, Emma
Associate Member
Cebuano-English; English-Cebuano
Ilongo-English; English-Ilongo
Tagalog-English; English-Tagalog
Mt. Vernon, IA
319-286-9475
mayfirst09@aol.com
Bali, Lyudmila
Associate Member
Russian-English
Grimes, IA
515-986-7317
jlbali@hotmail.com
Bañuelos, Antonio
Charter Associate Member
Spanish English
Des Moines, IA
515-991-2791
abanuelos@mayan-solutions.com
www.mayan-solutions.com
Borts, Wyman, Jr.
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Indianola, IA
515-988-4689
wyman62@mchsi.com
Broste, Isaura
Corresponding Member
Spanish-English
Raymore, MO
816-761-5334
Buckman, Janice A.
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Iowa City, IA
319-354-5318
Janice.Buckman@gmail.com
Burton, Yvette
Associate Member
Urbandale, IA
Spanish-English; English-Spanish
515-419-3475
yvetteburton@msn.com
Campos, Mary E.
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-263-1686
carlislemom@yahoo.com
Chan, Francis
Associate Member
Arabic-English; Shullik-English; Dinka-English
Des Moines, IA
515-283-7931
fchan@dhs.state.ia.us
Chism, Ana
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-282-5727
achism@broadlawns.org
Clark, Jeana M.
Active Member
German-English
Pella, IA
641-780-5173
jeana@clarktranslations.net
www.clarktranslations.net
Cook, Amy P.
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English
Stanwood, IA
319-321-6703
acook@iowatelecom.net
Corson, Forrest
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-277-6058
forrest.corson@langtechinc.com
www.langtechinc.com
Dao, Dat M.
Corresponding Member
Vietnamese-English; Vietnamese-French; English-French
Minneapolis, MN
612-588-9414
Desfassiaux, Ivonne D.
Associate Member
Spanish-English
Des Moines, IA
515-226-2117
jeemcs.@gmail.com
Esparza, Olga
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-991-4080
oesparza@dmacc.edu;
spanish1st@ymail.com
Feagan, Christine
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
641-752-7931
chrisfeag@marshallnet.com
Foxen, Samantha
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Norwalk, IA
515-306-5558
Interpretative.innovations@gmail.com;
Sammantha.Foxen@gmail.com
Gasparini, Francesca
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Omaha, NE
402-813-3894
fgasparini@cox.net
Gannett-Sánchez, Kristin
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Mason City, IA
641-420-3863
krisgannett@hotmail.com
Genovese-Bailie, Kayla L.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
West Des Moines, IA
515-223-4823
kgbailie@mchsi.com
Guzmán, Maricela G.
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Rock Island, IL
309-558-3740
maguzman@co.rock-island.il.us
Hillock, Patricia
Federally Certified Court Interpreter (Spanish<>English)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Urbandale, IA
515-278-5405
ph3929@cs.com
Jennings, Marissa
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Burlington, IA
319-572-1916
marissa.g.jennings@gmail.com
Jorge-Hugg, Emilia
Associate Member
English-Spanish
Des Moines, IA
515-289-1746
ejorgehugg@dmacc.edu
Kautzky, Diana
IA-Certified Court Interpreter (ASL)
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English
Des Moines, IA
515-243-4455
Diana@DeafServicesUnlimited.com
www.DeafServicesUnlimited.com
Koene, Piet
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Orange City, IA
712-707-7051
koene@nwiowa.edu
Krvavica, Zeljka
Charter Active Member
Bosnian/Serbo-Croatian
Des Moines, IA
515-283-9117
zkrvavi@dhs.state.ia.us
Lam, Cynthia N.
Charter Associate Member
English-Vietnamese; Vietnamese-English
Des Moines, IA
515-282-2321
clam@broadlawns.org
Langan, Dr. Katherine
Active Member
English-Spanish; Pocomam-Spanish/English; Kichee-Spanish/English
Kakqchikel-Spanish/English
Des Moines, IA
515-255-6457
klangan@mercydesmoines.org
López, Blanca
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Lacona, IA
641-534-4703
bonkers@iowatelecom.net
Meléndez, Francisco
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-988-3797
ficolisto@gmail.com
Moriel, Mayra
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-991-9673
mcmoriel@mayan-solutions.com
Morton, Mercedes
Charter Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-491-2638
mercymorton2001@yahoo.com
Nebel, Shirley
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Washington, IA
319-653-6321
shirleyn@cloudburst9.net
Nicolas, Catherine M.
Charter Associate Member
English-French; French-English
Sioux City, IA
712-252-2477
Otañez, Elizabeth
Associate Member
Spanish-English
West Des Moines, IA
515-288-9895
eotanez18@hotmail.com
Pérez, Rosenelly
Student Member
English-Spanish,
Des Moines, IA
515-288-5850
bxrosie04@yahoo.com
Piper, Michael J.
ATA-Certified Translator (EN>SP),
NAJIT-Certified Judiciary Interpreter/Translator (SP<>EN)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Johnston, IA
mpiper@iowamultilingual.com
Piper, Priscila P.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Johnston, IA
515-248-7250
ppiper@dmacc.edu
Prest, Jacob
Student Member
Spanish-English; Brazilian Portuguese-English
Perry, IA
515-451-1470
japrest@hotmail.com
Rebahi, Lakhdar
Associate Member
English-Arabic; Arabic-English; French-English; English-French
Des Moines, IA
515-771-8269
lrebahi@mchsi.com
Rodriguez, Angelica
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-282-6413
arodriguez@broadlawns.org
Rottach, Lisa
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-664-2999
lmr555@live.com
Salama, Magdy A.
Charter Active Member
Arabic
West Des Moines, IA
515-225-8173
magdyasalama@mchsi.com
Salinas, Luis
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Osceola, IA
641-342-6700 x 258
lasalinas@dmacc.edu
Schmitz, Christian
ATA-Certified Translator (English>German),
Charter Active Member
English-German
Iowa City, IA
319-337-4943
translation@mchsi.com
Sehic, Tatjana
Associate Member
English-Bosnian; English-Croatian; Croatian-English
Johnston, IA
515-247-8255
tsehic@mercydesmoines.org
Sonnenschmidt, Regina
Associate Member
German-English; English-German
Grimes, IA
515-334-8161
regina@translationsbyregina.com
Sparks, Olga
Charter Active Member
multiple languages
Waukee, IA
515-243-7040
olga.sparks@gmail.com
Steele, Claudia
Student Member
English-Spanish
515-250-9066
Marshalltown, IA
cmsteele@dmacc.edu
Terán, Daniel
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
West Des Moines, IA
515-223-6390
tioteran@msn.com
Uhle, Mindy
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-710-3699
mindyuhle@yahoo.com
Vahanian, Patricia
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Cedar Rapids, IA
585-978-0909
patriciamurado@hotmail.com
Vargas-Ver Ploeg, Patricia
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-255-3276
pvp@verploegarch.com
VonWalden, Tara R.
Associate Member
English-ASL; ASL-English; Conceptual English Sign-English
Ames, IA
515-247-8255
tvonwalden@mercydesmoines.org
Warsame, Mohamed
Active Member
Somali-English; English-Somali
Des Moines, IA
515-271-7416
mohamed.warsame@lsiowa.org
Welch, Tatiana
Associate Member
English-Romanian; Romanian-English; Russian-English; English-Russian;
French-Romanian
Ames, IA
515-450-2361
tatianawelch@yahoo.com
Wells, Martin
Associate Member
multiple languages
Davenport, IA
563-324-7125
rossana@translationsunlimited.com
Weltzin, Dayna
Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-250-4824
t.weltzin@mchsi.com
Wilson, Jeffery
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Ankeny, IA
515-289-5712
jeff@crossingbordersintl.com
Xu, Guifang
Associate Member
Chinese-English; English-Chinese
Clive, IA
515-987-3425
guifangxu@yahoo.com
Zucker, George
Honorary Active Member
Tampa, FL
813-929-1556
georgezucker@tampabay.rr.com
MEMBERS:
If you have any changes to make to your directory listing, please
contact us at
info@iitanet.org.
|
